BBC France

L’interview de la productrice, Anne Pivcevic

Raison et sentiments , série en costumes inédite (3 x 50’), a été adaptée du roman de Jane Austen par Andrew Davies, également scénariste de la version primée d’ Orgueil et Préjugés (1995).

BBC : A votre avis, pourquoi Jane Austen bénéficie-t-elle d’un tel intérêt dans le monde, même au 21ième siècle ?
Anne Pivcevic : Les romans de Jane Austen traitent essentiellement du rêve d’accomplissement des désirs. Les lecteurs sont rassurés : le chemin vers l’amour vrai, même s’il est parsemé d’obstacles, finit par se réaliser finalement. Le public revient toujours à ses histoires car elles procurent le plaisir des contes de fées. Elles apportent des idées sur la romance auxquelles nous voulons croire. C’est pour cela qu’elles durent et qu’elles demeurent appréciées par le public du monde entier. De plus, Raison et sentiments résonne particulièrement dans le monde moderne et porte une interrogation universelle : quel comportement idéal adopter durant une histoire d’amour ?

BBC : A-t-il été difficile de réaliser une nouvelle version de Raison et sentiments après la version cinéma d’Ang Lee, récompensée par l’Oscar décerné à Emma Thompson pour le meilleur scénario adapté ?
AP : Pour nous, c’était un vrai défi que d’envisager adapter Raison et sentiments à la suite d’Ang Lee et d’Emma Thompson, qui avaient posé leur empreinte ! Mais Andrew Davies et moi-même souhaitions aboder l’histoire différemment. Nous voulions des acteurs jeunes, proches par l’âge des personnages du roman et capables de lui donner une nouvelle énergie. Nous voulions également nous concentrer sur les personnages masculins et les approfondir. Comme dans tous les romans de Jane Austen, les femmes sont les personnages intéressants et complexes. Il n’existe pas de perspective comparable pour les personnages masculins.
Par exemple, il nous semblait évident que le personnage de Brandon était trop peu développé dans le livre ; aucune scène n’indique pourquoi Marianne tombe amoureuse de lui à la fin. Nous avons donc ajouté des scènes permettant au public de mieux comprendre le personnage de Brandon et d’apprécier son statut de héros romantique.

BBC : Comment se passe le travail avec le scénariste Andrew Davies ? Qu’apporte-t-il à cette adaptation que personne d’autre ne saurait apporter ?
AP : J’adore travailler avec Andrew Davies. C’est la cinquième fois que nous collaborons. Il dispose d’une capacité impressionnante à atteindre l’essence du roman et à adapter l’histoire pour l’écran de manière immédiatement accessible et nouvelle. Ses dialogues sont parfaitement adaptés à l’époque concernée, mais ne sont jamais démodés. Il excelle également à faire ressortir l’humour. Il comprend que les téléspectateurs cherchent tout d’abord à percevoir une pertinence entre l’histoire et leurs propres vies, tout en se réjouissant de voir des endroits extraordinaires et de merveilleux costumes.

BBC : Andrew Davies était à l’origine de la scène emblématique d’ Orgueil et Préjugés, où Colin Firth (Mr Darcy) émerge du lac dans une chemise bouffante mouillée. Allez-vous renouveler une telle expérience dans Raison et Sentiments ?
AP : Andrew est à juste titre fier de la scène de la chemise mouillée dans Orgueil et Préjugés. Nous avons écrit, totalement par accident, une scène de chemise mouillée dans Raison et sentiments. Edward Ferrars vient rendre visite à Elinor dans le Devon, mais ne peut pas lui avouer son amour, car il s’est engagé auprès de Lucy Steele. Donc, il sort pour couper du bois et évacuer ainsi ses émotions, dans une attitude très mâle. Il pleuvait constamment depuis notre arrivée dans le Devon, nous ne pouvions plus reculer. Dan Stevens, l’acteur qui interprète Edward Ferrars, s’est parfaitement adapté et Elinor, interprétée par Hattie Morahan, a été transfigurée par son apparition dégoulinante !

BBC : A votre avis, quel sera le public de Raison et sentiments ? La série plaira-t-elle au public international ?
AP : Tout le monde peut aimer Raison et sentiments. C’est une histoire universelle. Les femmes rencontreront-elles l’homme dont elles rêvent ? Seront-elles heureuses ? C’est la base de toute fiction romantique. Raison et sentiments est unique parmi les romans de Jane Austen ; il explore la souffrance terrible provoquée par l’amour non payé de retour, jusqu’à la fin heureuse. C’est ce qui lui donne sa profondeur.
Un sentiment qui paraît juste suffit-il à poser les bases d’un amour durable ? Marianne sent que Willoughby est son âme sœur, et lui l’aime sans aucun doute. Mais confrontés au choix entre l’amour ou l’héritage, elle choisirait l’un et lui, l’autre. Elinor aime Edward mais sait qu’elle ne peut se marier à la légère. C’est la fortune du Colonel Brandon et l’héritage de sa mère qui leur permettent de devenir mari et femme. L’amour est important, mais ce n’est pas la seule chose qui importe. Voici un message qui demeure vrai aujourd’hui, comme hier.

Raison et sentiments est une coproduction BBC/WGBH Boston.